Профессиональные переводчики для иммиграционных интервью в США

С момента администрации Трампа все заявители на грин-карту обязаны проходить собеседование в USCIS — вне зависимости от категории, по которой они подаются. Это касается как заявок на воссоединение с семьёй, так и рабочих виз, браков с гражданами США, программ убежища и других иммиграционных оснований.

Почему важен переводчик на иммиграционном интервью?

Во время таких интервью многие заявители испытывают стресс и неуверенность, особенно если английский язык для них не родной. Интервью может включать сложные юридические вопросы, обсуждение документов и подробностей иммиграционной истории. Даже минимальное недопонимание может повлиять на исход дела. Именно поэтому услуги профессионального переводчика на интервью по грин-карте или политическому убежищу — это не просто помощь, а реальная необходимость.

Кто не может быть вашим переводчиком?

Важно понимать: USCIS строго регулирует, кто имеет право выступать в роли переводчика. Члены семьи, друзья, знакомые — даже если у них хороший английский — считаются лично заинтересованными лицами, и их участие может быть расценено как нарушение правил. Это может привести к отмене интервью, его переносу или даже отказу в рассмотрении дела.

Кроме того, непрофессиональные переводчики часто не знакомы с юридической терминологией, допускают ошибки в переводе, путают понятия — и тем самым создают проблемы для заявителя.

Какие переводчики принимаются USCIS?

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) приветствует участие независимых, профессиональных переводчиков, которые владеют как английским, так и языком заявителя на высоком уровне и имеют опыт в работе с иммиграционной документацией. Особенно это важно при интервью по политическому убежищу, где разговор может касаться чувствительных тем, персональных историй и юридически сложных ситуаций.

В таких случаях предпочтение отдаётся судовым синхронистам, которые прошли аккредитацию и умеют обеспечивать точный и конфиденциальный перевод в реальном времени.

Наши услуги профессиональных переводчиков

Rush In Documentation Center предоставляет профессиональных переводчиков, сертифицированных Американской ассоциацией переводчиков (ATA), для всех типов иммиграционных интервью:

• интервью по грин-карте (через семью, брак, работу и т.д.)
• интервью по убежищу (asylum interview)
• интервью по натурализации (на гражданство)
• любые другие собеседования в USCIS

Мы подбираем переводчиков, работающих как лично (в офисах USCIS), так и дистанционно — через телефон или видеосвязь — в зависимости от требований вашего кейса и расположения. Работают переводчики во всех штатах США.

Почему стоит записаться заранее?

Переводчиков с сертификацией меньше, чем заявителей. Особенно в горячие сезоны приёма документов, свободных специалистов не хватает. Мы всегда стараемся помочь каждому, но рекомендуем бронировать услуги заранее, чтобы не попасть в ситуацию, когда квалифицированного переводчика просто не окажется в нужный день.

⏰ Кто не успеет — тот опоздает.